- Fix inverted binary_read error checks in process_metadata_server_download_locations
- Fix array indexing bugs (use correct loop variables j and k instead of i)
- Fix IPv4 port array type from uint8_t to uint16_t
- Fix reader cursor advancement in process_client_upload_chunk
- Enable periodic download retry mechanism by calling start_download_if_necessary